ทำไมการ์ตูนญี่ปุ่นต้องตะโกน
‘ชื่อ-ท่าไม้ตาย’ ?

“พลังคลื่นเต่า!!!!!!”

“ปราณวารี!!!!”

“หมัดยางยืดดดดด”

ถ้าใครเป็นแฟนการ์ตูนญี่ปุ่นสไตล์โชเน็นคงไม่ได้แปลกใจถ้าหากเวลาถึงฉากต่อสู้แล้วตัวละครจะส่งเสียง ‘โหวกเหวก’ เสียงดัง ตั้งแต่การตะโกนบอกชื่อที่มาของตัวเอง ไปจนถึงตะโกนชื่อ ‘ท่าไม้ตาย’ เพื่อบอกศัตรูว่า จะใช้ท่านี้นะ!

ตัวการ์ตูนญี่ปุ่นพวกนี้ตะโกนชื่อท่าต่างๆ ทำไม?

นี่เป็นหนึ่งในกิมมิกที่การ์ตูนสัญชาติอื่นไม่ค่อยมี และมันมีเหตุและผลเบื้องหลังซีนตะโกนลั่นของนักสู้ในการ์ตูนญี่ปุ่นอยู่ เหตุผลหนึ่งคืออนิเมะส่วนใหญ่พัฒนามาจากการ์ตูนฉบับเล่มหรือมังงะ ซึ่งเป็นภาพนิ่งและมีข้อจำกัด เมื่อนักเขียนต้องการสร้างความรู้สึก ‘เคลื่อนไหว’ และวุ่นวายอลหม่านในการเล่าเรื่องจากภาพนิ่ง การให้ตัวละครตะโกนออกมาก็เป็นหนึ่งในวิธีที่ดีในการสร้างอารมณ์และความรู้สึกเคลื่อนไหวให้กับคนอ่าน

นอกจากนี้การตะโกนชื่อท่าโจมตียังทำให้ผู้อ่านสามารถแยกออกด้วยว่าใครคือคนที่กำลังโจมตีและใครตั้งรับ การตะโกนกลับไปกลับมาทำให้ผู้อ่านสามารถลำดับเหตุการณ์ได้ง่ายมากขึ้น เมื่อมังงะถูกพัฒนาเป็นการ์ตูนแบบเคลื่อนไหว รูปแบบการตะโกนชื่อท่าไม้ตายก็ยังคงอยู่

แต่อันที่จริงถ้าหากเราสืบเนื่องไปไกลมากกว่านั้น วัฒนธรรมการ ‘บอกชื่อ’ หรือตะโกนในการต่อสู้ของญี่ปุ่นมีรากเหง้าทางประวัติศาสตร์ เพราะประเพณีการต่อสู้ของซามูไรญี่ปุ่นในอดีตเองก็มีการ ‘ตะโกน’ บอกตัวตนเช่นกัน

ก่อนที่ญี่ปุ่นจะรวมประเทศเป็นหนึ่งเดียว ซามูไรญี่ปุ่นเป็นนักรบที่มีเกียรติภูมิของตัวเองสูงส่ง และซามูไรจำนวนมากก็มาจากตระกูลใหญ่ตามระบบศักดินาของญี่ปุ่น แตกต่างจากทหารนักรบทั่วไปที่เน้นการสู้รบและทำลายคู่ต่อสู้ ดังนั้นการต่อสู้ของซามูไรจึงเป็นการต่อสู้ตัวต่อตัวที่เน้น ‘ศักดิ์ศรี’ อย่างมาก เป็นการเผชิญหน้ากันอย่างมีแบบแผน ไม่ใช่การตะลุมบอน เอาเป็นว่าการต่อสู้ของซามูไรมีแบบแผนและมีมารยาทพอๆ กับการดวลดาบช่วงยุควิกตอเรีย

ดังนั้นสำหรับซามูไรที่แบกเกียรติยศ การประลองเป็นเหมือน ‘พิธีกรรม’ มันจึงเป็นประเพณีในการกล่าวขานชื่อที่มาของตัวเองให้ศัตรูได้รับรู้ และเพื่อเป็นการให้เกียรติสำนักและที่มาของตัวเอง นอกจากนี้พวกเขาเองก็ต้องการที่จะรู้ว่ากำลังต่อสู้กับใคร เพราะยิ่งอีกฝ่ายมีเกียรติมาก เมื่อได้รับชัยชนะก็จะยิ่งมีเกียรติมากขึ้นไปอีก

อย่างไรก็ดี ในเวลาต่อมา ขนบธรรมเนียมการบอกตัวตนก่อนต่อสู้ของซามูไรก็ค่อยๆ หายไปเมื่อกองทัพรูปแบบใหม่มีทหารจำนวนมากจนมีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ทำให้ประเพณีการต่อสู้แบบตัวต่อตัวที่เปรียบดังเกียรติยศของซามูไรศักดินาค่อยๆ จางหายไปจากชีวิตจริง

แต่วัฒนธรรมเหล่านี้ก็ยังคงถูกส่งต่อมาถึงการต่อสู้ในอนิเมะโชเน็นที่ตัวละครยังมักเริ่มต้นการต่อสู้ด้วยการแลกเปลี่ยนชื่อที่มาของตัวเอง แถมยังตะโกนชื่อท่าไม้ตายในการต่อสู้ หรือแม้แต่การจับคู่ศัตรูต่อสู้อย่าง ‘มีเกียรติ’ ไม่ได้มุ่งเน้นเอาชนะ ก็เป็นประเพณีแบบซามูไรดั้งเดิมที่สืบทอดต่อมาด้วย

ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณได้ดูหรืออ่านการ์ตูนญี่ปุ่นและตัวละครตะโกนบอกชื่อและท่าไม้ตายตัวเองออกมาในฉากต่อสู้ ก็ขอให้รู้ไว้ว่ามันมีเรื่องราวเบื้องหลังอยู่นะ

อ้างอิง

• Japanpowered. Why do Anime Characters Yell Their Names and Attacks? . https://bit.ly/3rgHVlc
• Fictionhorizon. Why Do Anime Characters Scream So Much? . https://bit.ly/3gfGzRc