สายมูร้องกรี๊ด! The City and Its Uncertain Walls นวนิยายเล่มล่าสุดในรอบ 6 ปี ของฮารูกิ มูราคามิ
เมื่อวันที่ 13 เมษายน ที่ผ่านมา นอกจากจะเป็นวันสงกรานต์แล้ว ยังเป็นวันที่นวนิยายเล่มล่าสุดของ ฮารูกิ มูราคามิ (Haruki Murakami) นักเขียนชื่อดัง ได้ฤกษ์วางแผงในประเทศญี่ปุ่นอีกด้วย
‘The City and Its Uncertain Walls’ คือชื่อของหนังสือเล่มนี้ โดยความน่าสนใจของนวนิยายเล่มนี้จำเป็นต้องเชื่อมโยงไปยัง ‘The City and Its Uncertain Walls’ นวนิยายขนาดกลาง (medium-length fiction) ชื่อเดียวกันที่มูราคามิเคยเขียนและตีพิมพ์ในนิตยสาร Bungakukai เมื่อปี 1980 ทว่ามูราคามิไม่ได้พอใจในงานเขียนชิ้นนี้นัก ถึงขนาดเรียกมันว่าเป็นงานที่ล้มเหลว “ผมปล่อยให้นวนิยายเรื่องนี้ถูกตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมทั้งที่มันยังไม่เสร็จดี ซึ่งผมก็ยังคงเสียใจกับมันมากๆ” มูราคามิ เล่าในบทสัมภาษณ์กับ BuzzFeed Japan
แต่แม้มูราคามิจะมองว่ามันคืองานเขียนที่ไม่สมบูรณ์ ทว่าเรื่องราวของมัน ตัวละคร ไปจนถึงชื่อเรื่องยังคงวนเวียนอยู่กับเขาเรื่อยมา จนกระทั่งเขาตัดสินใจหยิบ ‘The City and Its Uncertain Walls’ ขึ้นมาจากความทรงจำอีกครั้ง และบอกเล่าเรื่องราวของมันใหม่ผ่านหนังสือเล่มล่าสุดของเขา
แต่เปล่าเลย ‘The City and Its Uncertain Walls’ ไม่ใช่การเขียนซ้ำ แต่เลือกจะบอกเล่าเรื่องราวที่มากไปกว่าเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในนวนิยายเรื่องเดิม กล่าวคือ ในขณะที่ต้นฉบับของ ‘The City and Its Uncertain Walls’ เวอร์ชั่นแรกนั้นอยู่ที่ 150 หน้า มูราคามิเลือกที่จะต่อยอดและสานต่อเรื่องราวที่เคยได้เล่าไปจนออกมาเป็นนวนิยายเล่มใหม่ความยาว 660 หน้า
อย่างคร่าวๆ ‘The City and Its Uncertain Walls’ แบ่งเรื่องราวออกเป็นสามช่วงเวลาด้วยกัน บอกเล่าถึงชีวิตของชายคนหนึ่งตั้งแต่ช่วงที่เขายังเป็นหนุ่มจนกระทั่งก้าวเข้าสู่วัยกลางคน ในช่วงวัยรุ่น เด็กหนุ่มได้พบกับหญิงสาวปริศนาคนหนึ่งซึ่งบทสนทนาระหว่างทั้งคู่ก็ได้พาพวกเขาไปยัง ‘เมือง’ (the City) ซึ่งหญิงสาวคนนี้อาศัยอยู่ กระทั่งอยู่มาวันหนึ่ง เด็กหนุ่มก็ได้พาตัวเองเข้าไปยังเมืองแห่งนี้ เมืองที่ห้อมล้อมไว้ด้วยกำแพงสูงสุดลูกหูลูกตา
ในบทสัมภาษณ์กับ Nikkei Asia มูราคามิเล่าว่า กำแพงสำหรับเขามีอยู่หลายรูปแบบด้วยกัน
“มันมีกำแพงที่กั้นอยู่ระหว่างจิตสำนึกและจิตไร้สำนึก ระหว่างความเป็นจริงและสิ่งลวงตา แล้วมันก็มีกำแพงที่แบ่งแยกโลกแห่งความจริงอย่างกำแพงเบอร์ลิน หรือกระทั่งกำแพงที่แบ่งแยกปาเลสไตน์และอิสราเอลก็เป็นอีกกำแพงที่ผมสนใจมากๆ ผมคิดว่า วัตถุประสงค์ของกำแพงและรูปร่างของมันเปลี่ยนแปลงไปตามผู้คนที่อยู่ข้างใน นั่นจึงทำให้ความหมายของกำแพงในนวนิยายเล่มต่างๆ ของผมก็เปลี่ยนแปลงไปเช่นกัน”
ความน่าสนใจอีกอย่างของนวนิยายเล่มนี้คือ มูราคามิเริ่มต้นเขียนหนังสือเล่มนี้ในช่วงต้นปี 2020 ที่โลกกำลังเผชิญหน้ากับโควิด-19 พอดี โดยมูราคามิเล่าว่า
“ผมเริ่มต้นเขียนนวนิยายเล่มนี้ในเดือนมีนาคม 2020 ซึ่งไวรัสโคโรนากำลังคืบคลานเข้าสู่ญี่ปุ่นพอดี และผมก็ใช้เวลาเกือบสามปีกว่าจะเขียนหนังสือเล่มนี้จบ ภายใต้สภาพแวดล้อมที่ไม่ปกติและตึงเครียด ผมเขียนงานนี้อย่างขะมักเขม้นประหนึ่งว่าเป็น ‘นักอ่านความฝัน’ (dreamreader) กำลังอ่าน ‘ความฝันเก่าๆ’ (old dreams) ในห้องสมุด”
‘The City and Its Uncertain Walls’ ถือเป็นงานเขียนเล่มใหม่ที่สร้างความตื่นเต้นให้กับแฟนๆ มูราคามิไม่น้อยทีเดียว เพราะนับจาก ‘Killing Commendatore’ หนังสือเล่มล่าสุดของเขาที่วางแผงในช่วงปี 2017 นักเขียนญี่ปุ่นชื่อดังผู้นี้ก็ไม่ได้ผลิตนวนิยายใดๆ ออกมาอีก ไม่แปลกที่เมื่อเที่ยงคืนของวันที่ 13 เมษายน ที่ประเทศญี่ปุ่นจะปรากฏภาพของนักอ่านนับร้อยคนต่อคิวรอที่จะได้ครอบครองหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่วันแรกที่วางจำหน่าย จนอาจกล่าวได้ว่า แม้ว่ามูราคามิจะโลดแล่นอยู่ในวงการวรรณกรรมมากว่า 40 ปี แต่มนตร์เสน่ห์ของเขาก็ดูจะยังไม่ลดลงไปง่ายๆ
ส่วนสำหรับนักอ่านชาวไทยที่อยากจะสัมผัสงานเขียนเล่มใหม่ของมูราคามิ ก็อาจต้องอดใจรออีกหน่อย แต่เชื่อว่าไม่นานเกินรอ ‘The City and Its Uncertain Walls’ คงจะมีฉบับภาษาไทยให้ได้อ่านกันแน่นอน
อ้างอิง
- BBC. Haruki Murakami: Readers drawn to enigmatic appeal of Japanese author. https://bbc.in/3H7qA5x
- Nikkei Asia. Murakami on new book: ‘Time came for rewrite’ of 1980 story. https://s.nikkei.com/3Njoxzc
- The Japan times. Haruki Murakami’s first novel in six years hits shelves in Japan. https://bit.ly/420dMGt